1 00:00:01,502 --> 00:00:03,544 Я просто хочу, щоб ти його переконав підписувати папери 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,129 і продайте мені компанію. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,964 Ось цей блискучий молодий чоловік. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,717 Власне, я зробив його партнером в моєму бізнесі. 5 00:00:10,552 --> 00:00:11,844 Ви хочете це підписати. 6 00:00:11,845 --> 00:00:12,971 Це моя дружина. 7 00:00:13,847 --> 00:00:16,432 До побачення, Алекс. скоро побачимось. 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,892 Будь ласка, просто зроби так... 9 00:00:20,604 --> 00:00:21,813 Не заходьте туди. 10 00:00:26,944 --> 00:00:29,111 Ми вже спізнюємось щоб зустрітися з ними в Колорадо. 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,113 Ми розгортаємо. 12 00:00:33,450 --> 00:00:35,243 Саманта Редмонд. 13 00:00:35,244 --> 00:00:38,329 - Так чого ж ти насправді хочеш? - Я тут заради Алекса. 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,414 Будь ласка, забудьте про це і рухатися далі. 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,625 Ви не зовсім розумієте. Ми заходимо. 16 00:00:42,626 --> 00:00:45,545 Я знайду Алекса і ми закінчимо це. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,339 - Ділане, ходімо! - Вас звуть Ділан? 18 00:00:48,131 --> 00:00:50,092 - Коли ти народився? - 16 травня. 19 00:00:51,093 --> 00:00:52,343 привіт 20 00:00:52,344 --> 00:00:54,845 - Ти в порядку? - Я так думаю. 21 00:00:54,846 --> 00:00:56,890 Я не можу це пояснити, але я думаю, що Ділан також. 22 00:00:57,808 --> 00:00:59,308 Я хвилююся за Джейн. 23 00:00:59,309 --> 00:01:01,686 Я думаю, що вона відповідальна за вбивство Бейнса, 24 00:01:01,687 --> 00:01:03,104 і я думаю, що я наступний. 25 00:01:07,276 --> 00:01:08,818 Коли я запитав про їхні арешти, 26 00:01:08,819 --> 00:01:10,903 моя мама сказала, що вони внизу. 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,405 Чи є в'язниця? 28 00:01:12,406 --> 00:01:13,739 Ми можемо піти дізнатися самі. 29 00:01:13,740 --> 00:01:16,117 Я щойно надав доступ до наших браслетів. 30 00:01:16,118 --> 00:01:18,703 Якщо моніторинг атмосфери відчуває втрату нашого кисню, 31 00:01:18,704 --> 00:01:20,079 всі двері відчинені силою. 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,914 Ми форсуємо головні двері до бункера відкритий. 33 00:01:21,915 --> 00:01:24,166 Люди заслуговують на право вибору якщо вони хочуть залишитися тут 34 00:01:24,167 --> 00:01:26,003 або почати спочатку. 35 00:01:26,920 --> 00:01:29,922 - Облога. – Ми запустимо протокол повного блокування. 36 00:01:29,923 --> 00:01:33,718 У повному локдауні цей бункер може витримати пряме ядерне ураження. 37 00:01:33,719 --> 00:01:36,053 А що станеться, якщо все це відбувається одночасно? 38 00:01:36,054 --> 00:01:38,974 Ми повинні не допустити їх. Усі за ініціювання повного карантину? 39 00:01:52,446 --> 00:01:55,364 Є 10 тисяч озброєних людей збираючись вторгнутися, 40 00:01:55,365 --> 00:01:56,907 і ніхто не може зв'язатися з Самантою? 41 00:02:07,669 --> 00:02:09,296 Привіт, Алекс. 42 00:02:11,757 --> 00:02:14,842 {\an8} Торичний код і його плоский двоюрідний брат, код поверхні, 43 00:02:14,843 --> 00:02:18,971 {\an8}стали золотим стандартом у квантовій корекції помилок. 44 00:02:18,972 --> 00:02:21,932 {\an8}Ви просто розкладаєте кубіти поруч, 45 00:02:21,933 --> 00:02:25,019 {\an8}виміряйте місцеві чеки, і вуаля. 46 00:02:25,020 --> 00:02:27,688 Масштабована відмовостійкість, теоретично. 47 00:02:29,691 --> 00:02:30,901 Питання чи...? 48 00:02:32,736 --> 00:02:36,698 - Добре, йдемо далі. - Чому б і ні, гм, чому б просто не побудувати? 49 00:02:38,784 --> 00:02:39,785 вибачте? 50 00:02:42,871 --> 00:02:46,582 {\an8}Протягом дев'яти місяців, Я проводив аудиторські заняття 51 00:02:46,583 --> 00:02:49,835 в цьому відділі, і все, що я чую, 52 00:02:49,836 --> 00:02:52,714 «Теоретично це, а теоретично те». Чому б просто не створити річ? 53 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 Гаразд, я... Вибачте, ваше ім'я? 54 00:02:57,427 --> 00:02:59,762 - Ділан. - Гаразд, Ділан. 55 00:02:59,763 --> 00:03:02,264 О, це досить сучасні речі. 56 00:03:02,265 --> 00:03:05,935 Десятки мільйонів доларів інвестується в ранні прототипи. 57 00:03:05,936 --> 00:03:08,771 Ми не говоримо про набори Lego. 58 00:03:10,565 --> 00:03:15,695 Я щось побудував які можуть захоплювати нейтральні атоми 59 00:03:15,696 --> 00:03:17,363 в оптичному пінцеті. 60 00:03:17,364 --> 00:03:20,825 Я можу налаштувати пари на льоту з тією ж послідовністю імпульсів, 61 00:03:20,826 --> 00:03:25,204 і я використовував це для тестування, у малому масштабі квантові коди LDPC. 62 00:03:25,205 --> 00:03:27,331 Ви створили платформу для всіх? 63 00:03:27,332 --> 00:03:28,333 так 64 00:03:31,795 --> 00:03:33,546 Я дав йому мозок. 65 00:03:33,547 --> 00:03:36,465 Я-воно вчиться на минулих пробіжках і він може передбачити 66 00:03:36,466 --> 00:03:39,635 все, що може піти не так у майбутньому в мікросекундах. 67 00:03:39,636 --> 00:03:43,932 Це перший керований ШІ квантовий комп’ютер, який коли-небудь був створений. 68 00:03:46,935 --> 00:03:48,227 Клас розпущено. 69 00:03:48,228 --> 00:03:51,480 Перше, що ми повинні зробити подається на гранти 70 00:03:51,481 --> 00:03:53,649 і приватні початкові гроші, що буде непросто 71 00:03:53,650 --> 00:03:56,402 тому що ми маємо справу з є трохи там. 72 00:03:56,403 --> 00:03:58,904 О, і я буду обличчям цього. 73 00:03:58,905 --> 00:04:00,322 Ніхто не буде сприймати нас серйозно 74 00:04:00,323 --> 00:04:02,409 якщо вони знають мізки за це ще навіть не може голосувати. 75 00:04:04,870 --> 00:04:06,454 - Ой - Ой, я був... 76 00:04:06,455 --> 00:04:09,666 Вибачте, я хотів вас познайомити. Це моя, моя дружина Алекс. 77 00:04:13,253 --> 00:04:16,714 Хвороба Гентінгтона. Це неврологічний розлад. 78 00:04:16,715 --> 00:04:19,259 - Так, я знаю, що це таке. - Тоді ви знаєте, що це робить. 79 00:04:20,135 --> 00:04:21,344 Приходь і привітайся. 80 00:04:22,804 --> 00:04:24,638 привіт привіт 81 00:04:24,639 --> 00:04:26,098 ммм 82 00:04:26,099 --> 00:04:28,642 Ось ми йдемо. 83 00:04:28,643 --> 00:04:30,729 Алекс, у нас в гостях. 84 00:04:32,063 --> 00:04:35,524 привіт Приємно познайомитись. Я, ну, я Ділан. 85 00:04:35,525 --> 00:04:38,068 Ділан може бути найбільшим мозком ти зустрів, 86 00:04:38,069 --> 00:04:39,987 і це багато про що говорить тому що ти живеш зі мною. 87 00:04:39,988 --> 00:04:41,530 ммм 88 00:04:41,531 --> 00:04:44,617 Він буде багато поруч. 89 00:05:00,967 --> 00:05:02,260 Ой, я зрозумів. 90 00:05:15,607 --> 00:05:18,734 Заходьте. Приємно познайомитися. Будь ласка, сідайте. 91 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 Я склав невелику презентацію. 92 00:05:20,821 --> 00:05:22,696 Презентація не потрібна, дякую. 93 00:05:22,697 --> 00:05:24,990 Доктор Чейз, мій науковий радник, виконав домашнє завдання. 94 00:05:24,991 --> 00:05:27,618 І він мені це каже ви грали в районах 95 00:05:27,619 --> 00:05:31,163 інші вчені навіть не зізнаються, через страх бути висміяним. 96 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 Це справжня наука. Реальні дані. 97 00:05:33,792 --> 00:05:35,043 Виступатиме Алекс. 98 00:05:36,253 --> 00:05:38,420 - Алекс? - Ой, вибачте, гм... 99 00:05:38,421 --> 00:05:40,130 Ми назвали його ШІ. 100 00:05:40,131 --> 00:05:42,383 - Я назвав це на честь свого... – Ну, я прагну розвиватися 101 00:05:42,384 --> 00:05:46,262 найшвидший можливий комп'ютер з єдиною місією. 102 00:05:46,263 --> 00:05:49,098 Щоб вирішити кліматичну кризу до того, як це стане катастрофою. 103 00:05:49,099 --> 00:05:51,559 Я висаджу 10 науковців 104 00:05:51,560 --> 00:05:54,770 які випробовують кордони квантових обчислень. 105 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 Чи хотіли б ви бути одним із них? 106 00:05:57,232 --> 00:05:59,860 Дозвольте запитати, скільки саме початкові гроші, про які ми говоримо? 107 00:06:05,490 --> 00:06:07,117 ох Він порожній. 108 00:06:08,577 --> 00:06:10,245 Створи мені швидкий комп’ютер. 109 00:06:30,599 --> 00:06:33,142 - Ми повинні закрити Алекса. - що? чому 110 00:06:33,143 --> 00:06:35,227 Я-- Ви сказали, що це робиться неймовірний прогрес. 111 00:06:35,228 --> 00:06:38,356 Це так, але це також намагається зробити щось небезпечне. 112 00:06:40,609 --> 00:06:42,318 Він намагається маніпулювати часом. 113 00:06:48,700 --> 00:06:51,410 - О, ти серйозно? – Чи були якісь аномалії? 114 00:06:51,411 --> 00:06:54,622 - Аномалії? - Випадковості. Події, що повторюються. 115 00:06:54,623 --> 00:06:56,415 Фізичні порушення. хто знає 116 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 Але ми не дізнаємось. 117 00:07:00,337 --> 00:07:02,046 Ви хоч уявляєте, що буде? 118 00:07:02,047 --> 00:07:03,882 Чому я взагалі це роблю? 119 00:07:05,884 --> 00:07:07,176 вибач мені 120 00:07:07,177 --> 00:07:10,889 Я знаю, що ти не звик чути ні, але з належною повагою... 121 00:07:12,182 --> 00:07:15,684 ти поняття не маєш з чим ми тут маємо справу. 122 00:07:15,685 --> 00:07:19,813 Алекс щойно дав відповідь на рівняння менш ніж за 10 секунд, 123 00:07:19,814 --> 00:07:23,734 це займе більше часу для суперкомп’ютера ніж вік Всесвіту. 124 00:07:23,735 --> 00:07:27,072 чудово Отже, в чому проблема? 125 00:07:28,406 --> 00:07:30,617 Ми ще не ставили питання. 126 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 Привіт, Алекс. 127 00:08:02,816 --> 00:08:05,652 Здається, сьогодні я бачив одну з аномалій. 128 00:08:06,778 --> 00:08:07,861 Мій син Ділан. 129 00:08:07,862 --> 00:08:10,073 Хм Це малоймовірно. 130 00:08:11,074 --> 00:08:14,577 Олексій ще не закінчив обчислення. Ми її ще не активували. 131 00:08:15,537 --> 00:08:17,705 Я не можу це пояснити і це не має сенсу, 132 00:08:17,706 --> 00:08:18,915 але чомусь я впевнений. 133 00:08:23,420 --> 00:08:26,172 Що це, докторе Чейз? 134 00:08:33,722 --> 00:08:35,806 За останні кілька тижнів, ми вважаємо, що Алекс 135 00:08:35,807 --> 00:08:38,308 почалося щоб спілкуватися з нами. 136 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 Ми про це не згадували тому що ми не були впевнені, 137 00:08:40,812 --> 00:08:42,646 і, чесно кажучи, це здавалося трохи дивним, 138 00:08:42,647 --> 00:08:45,233 але вона з'являється робити прогнози. 139 00:08:46,568 --> 00:08:48,778 І що вона передбачила збулося. 140 00:08:49,779 --> 00:08:52,365 Приземні грози, недавній землетрус. 141 00:08:53,783 --> 00:08:56,493 Ваше прибуття сюди сьогодні. 142 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 Фактично, ми вважаємо, що це призначено для вас. 143 00:09:00,957 --> 00:09:03,960 Що це за цифри? Координати чи дати? 144 00:09:04,961 --> 00:09:08,088 - А хто користувач, якого він чекає? - Ми не знаємо. 145 00:09:08,089 --> 00:09:12,134 Здається, посилається особа, яка мала його активувати. 146 00:09:12,135 --> 00:09:15,012 Ми не знаємо. Крім того, є ще щось. 147 00:09:15,013 --> 00:09:17,389 Якщо ми розшифрували це правильно, 148 00:09:17,390 --> 00:09:20,934 вона передбачила, що це буде ваш останній візит до печер. 149 00:09:20,935 --> 00:09:23,938 Тому що до кінця дня... 150 00:09:26,316 --> 00:09:28,818 Бо до кінця дня, ти будеш мертвий. 151 00:10:25,041 --> 00:10:27,252 Ми майже на майданчику! 152 00:10:29,337 --> 00:10:30,964 Кажуть, вони приблизно рухатися по бункеру. 153 00:10:39,722 --> 00:10:41,933 Просто переконайтеся, що вони прив’язані! 154 00:10:45,353 --> 00:10:47,271 У вас у всіх є танки? 155 00:10:47,272 --> 00:10:49,107 Снаряди зі збідненого урану. 156 00:10:49,941 --> 00:10:52,234 Ми не балакуємо. 157 00:10:52,235 --> 00:10:54,611 Я роблю пробіжку для дітей. Хто знає, як це може загостритися. 158 00:10:54,612 --> 00:10:56,613 Ти не побачиш мої діти без мене. 159 00:10:56,614 --> 00:10:58,323 - Я занадто довго чекав. Вони надто близько. - Тері. 160 00:10:58,324 --> 00:10:59,534 Нестартерний. 161 00:11:00,410 --> 00:11:02,036 Бін і дитина може залишитися зі мною. 162 00:11:02,662 --> 00:11:05,205 - Вони будуть у безпеці. - Дякую. 163 00:12:09,229 --> 00:12:10,855 Нарешті це проходить. 164 00:12:12,273 --> 00:12:14,358 - Преслі? - Джеймс! ти мене чуєш 165 00:12:14,359 --> 00:12:16,235 Так, я чую вас. де ти 166 00:12:16,236 --> 00:12:18,362 Подивіться, ми застрягли в ліфті в... 167 00:12:18,363 --> 00:12:21,240 Рівень систем східного крила? 168 00:12:21,241 --> 00:12:22,699 Схід... Рівень. 169 00:12:22,700 --> 00:12:25,118 - що? - Схід W... ...стебла рівня. 170 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 ти мене чуєш 171 00:12:27,830 --> 00:12:29,832 - Що він сказав? - Я не знаю. 172 00:12:34,379 --> 00:12:35,671 що відбувається 173 00:12:35,672 --> 00:12:37,339 Збій кисню на системному рівні 174 00:12:37,340 --> 00:12:39,049 і це викликало головні двері відкрити за всяку ціну. 175 00:12:39,050 --> 00:12:41,009 Але двері в режимі повного блокування, 176 00:12:41,010 --> 00:12:42,386 яка бореться за їх збереження закрито за всяку ціну. 177 00:12:42,387 --> 00:12:45,138 Дві речі знаходяться в прямому конфлікті, гм... 178 00:12:45,139 --> 00:12:48,600 ну, викликаючи спіраль смерті це посилає нас у крах. 179 00:12:48,601 --> 00:12:50,603 мені шкода ти в порядку 180 00:12:51,980 --> 00:12:53,438 Танки на ходу. 181 00:13:16,629 --> 00:13:19,589 - Ми сліпі. — Двері витримають, правда? 182 00:13:19,590 --> 00:13:20,882 Які у нас є варіанти? 183 00:13:20,883 --> 00:13:22,884 Єдине, що я можу придумати i-вимкнення режиму захисту 184 00:13:22,885 --> 00:13:24,970 для стабілізації реакторів, але це дозволить 185 00:13:24,971 --> 00:13:26,263 відкрити головні двері бункера. 186 00:13:26,264 --> 00:13:27,932 А якщо це не спрацює? 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 Гм... 188 00:13:30,685 --> 00:13:32,477 Гадаю, нам знадобиться реалізувати Вихід, 189 00:13:32,478 --> 00:13:34,314 протокол евакуації. 190 00:13:37,191 --> 00:13:40,277 Ні. Ні Виходу. немає 191 00:13:40,278 --> 00:13:41,570 Відчиніть двері. 192 00:13:41,571 --> 00:13:43,780 Будемо сподіватися, що це займе деякий тиск з реакторів. 193 00:13:43,781 --> 00:13:45,866 І просто впустити їх? Тримай, ти цього не зробиш. 194 00:13:45,867 --> 00:13:47,200 Вона не має повноважень. 195 00:13:47,201 --> 00:13:49,703 Відкриття дверей і впустити їх - наш єдиний вихід. 196 00:13:49,704 --> 00:13:52,080 Сінатри тут немає і всі наші президенти 197 00:13:52,081 --> 00:13:53,291 наразі мертві. 198 00:13:54,333 --> 00:13:56,918 Я візьму на себе повну відповідальність з Сінатрою 199 00:13:56,919 --> 00:13:58,420 якщо ти цього боїшся. 200 00:14:03,134 --> 00:14:04,426 добре. 201 00:14:04,427 --> 00:14:07,137 дякую Довбані боягузи. 202 00:14:07,138 --> 00:14:08,764 Відчиніть двері зараз. 203 00:14:25,698 --> 00:14:27,033 Отже, що буде далі? 204 00:14:29,160 --> 00:14:30,577 Я поняття не маю. 205 00:14:30,578 --> 00:14:32,621 - Готовий, перший гравець. - Готовий, готовий. 206 00:14:32,622 --> 00:14:36,208 Готовий. Готовий. Готовий. Готовий. Готовий. Готовий. Готовий. 207 00:14:38,711 --> 00:14:39,921 Почекай, почекай, почекай, почекай. 208 00:14:43,800 --> 00:14:46,301 - Що ці мудаки задумали? - Я не знаю. 209 00:14:46,302 --> 00:14:48,470 Мені байдуже, ми переїжджаємо. 210 00:14:48,471 --> 00:14:50,722 І викликати бульдозер. У нас багато літаків 211 00:14:50,723 --> 00:14:52,934 - рухатися робити шлях. - Приймаю. 212 00:14:59,690 --> 00:15:01,442 Це займе у них хвилину пробиватися. 213 00:15:02,110 --> 00:15:05,195 Йдемо пішки. Підійдіть до дітей до того, як станеться все, що має статися. 214 00:15:05,196 --> 00:15:06,279 - Ти добре? - Я в порядку. 215 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 давай 216 00:15:26,092 --> 00:15:27,801 Там не дуже добре. 217 00:15:27,802 --> 00:15:29,636 - Спрацювало? - Ні, ні, двері відкриті, 218 00:15:29,637 --> 00:15:31,180 але реактори тануть. 219 00:15:37,061 --> 00:15:38,436 Все закінчується. 220 00:15:46,529 --> 00:15:49,030 Ми мусимо піти звідси. 221 00:15:49,031 --> 00:15:50,032 Гаразд 222 00:15:51,868 --> 00:15:54,035 У нас вибух на системному рівні. 223 00:15:54,036 --> 00:15:55,287 Це градирні. 224 00:15:55,288 --> 00:15:57,206 Якщо ми втратили градирні, це вся гра в м'яч. 225 00:16:30,489 --> 00:16:31,699 Вихід. 226 00:16:36,662 --> 00:16:39,790 Я телефоную Exodus. 227 00:16:54,013 --> 00:16:57,724 Увага. Через аварію на реакторі 228 00:16:57,725 --> 00:17:00,477 місто під обов'язкова евакуація. 229 00:17:00,478 --> 00:17:02,854 Для вашої безпеки, дотримуйтеся стрілок 230 00:17:02,855 --> 00:17:05,608 до найближчого пункту відправлення якомога швидше. 231 00:17:06,609 --> 00:17:07,944 Це не вправа. 232 00:17:09,946 --> 00:17:13,990 Увага. Через аварію на реакторі 233 00:17:13,991 --> 00:17:16,284 місто під обов'язкова евакуація. 234 00:17:16,285 --> 00:17:17,994 Для вашої безпеки, 235 00:17:17,995 --> 00:17:21,707 дотримуйтеся стрілок до найближчого пункт відправлення якомога швидше. 236 00:17:22,291 --> 00:17:23,918 Це не вправа. 237 00:17:24,752 --> 00:17:26,169 Увага. 238 00:17:26,170 --> 00:17:28,046 Через аварію на реакторі... 239 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 ...місто знаходиться під обов'язковим... 240 00:17:29,924 --> 00:17:32,008 Зрив неминучий. 241 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 Зрив неминучий. 242 00:17:39,267 --> 00:17:42,060 Зрив неминучий. 243 00:17:42,061 --> 00:17:44,272 - Гей, ти в порядку? - Крах неминучий. 244 00:17:45,314 --> 00:17:47,525 Зрив неминучий. 245 00:17:48,401 --> 00:17:52,028 - Крах неминучий. - Я в порядку. я в порядку 246 00:17:52,029 --> 00:17:54,364 Місто впало обов'язкова евакуація... 247 00:17:57,243 --> 00:17:59,911 ...до найближчого пункту відправлення якомога швидше. 248 00:18:04,709 --> 00:18:07,336 Увага. Завдяки реактору... 249 00:18:08,546 --> 00:18:11,047 Місіс Редмонд, Я намагався до вас додзвонитися. 250 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 Викликана евакуація. 251 00:18:13,676 --> 00:18:15,885 - Вихід? - Так, пані. 252 00:18:15,886 --> 00:18:18,222 - Ким викликав? - Ми не знаємо. Це просто сталося. 253 00:18:19,432 --> 00:18:21,308 - Моя сім'я? — Ось команда прямує. 254 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Ми виведемо їх безпечно. 255 00:18:23,936 --> 00:18:25,437 Відведи мене до вежі. 256 00:18:30,151 --> 00:18:31,152 Є сонце? 257 00:18:32,653 --> 00:18:34,362 А озеро? 258 00:18:34,363 --> 00:18:36,114 Ми також отримали дві Арбі і колесо огляду. 259 00:18:36,115 --> 00:18:37,907 Це дуже багато для обробки. Ми повинні продовжувати рухатися, давай. 260 00:18:37,908 --> 00:18:40,327 Місто впало обов'язкова евакуація... 261 00:18:40,328 --> 00:18:42,330 Зрив неминучий. 262 00:18:43,497 --> 00:18:45,248 - Крах неминучий. - Боже мій. 263 00:18:45,249 --> 00:18:47,000 - Ти в порядку? - Я в порядку. так 264 00:18:47,001 --> 00:18:48,294 Зрив неминучий. 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,464 Зрив неминучий. 266 00:18:53,174 --> 00:18:54,800 - Він мертвий? - Крах неминучий. 267 00:18:55,676 --> 00:18:57,678 Зрив неминучий. 268 00:18:59,680 --> 00:19:01,098 Зрив неминучий. 269 00:19:02,725 --> 00:19:05,769 - Крах неминучий. - Ми повинні йти. 270 00:19:05,770 --> 00:19:08,355 - Крах неминучий. - Нам треба звідси йти. 271 00:19:10,608 --> 00:19:12,443 Гаразд, наздожени мене. 272 00:19:13,444 --> 00:19:15,403 - Що відбувається? - О, не дуже. 273 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 Ви знаєте, ми просто у повному ядерному розплавленні. 274 00:19:18,324 --> 00:19:19,742 Я подзвонив в Exodus. 275 00:19:20,576 --> 00:19:22,285 Хтось мав прийняти рішення, 276 00:19:22,286 --> 00:19:23,912 і якщо є щось неправильно з цим... 277 00:19:23,913 --> 00:19:25,331 Ні, це правильний виклик. 278 00:19:26,374 --> 00:19:29,377 Я маю на увазі, очевидно, що це недобре, але ми будемо добре. 279 00:19:30,961 --> 00:19:32,463 Що на твоїй сорочці? 280 00:19:34,590 --> 00:19:35,800 Кров. 281 00:19:37,426 --> 00:19:38,761 Кров Джейн. 282 00:19:40,262 --> 00:19:42,264 Вона збиралася вбити мене, тому я її вбив. 283 00:19:49,897 --> 00:19:52,607 Заберіться в безпечне місце, докторе Торабі. 284 00:19:52,608 --> 00:19:56,069 Допоможіть людям... Ви робите це надзвичайно добре. 285 00:19:56,070 --> 00:19:58,489 Я візьму це звідси. Все буде гаразд. 286 00:20:07,206 --> 00:20:08,207 А тепер іди. 287 00:20:09,667 --> 00:20:11,376 Ідіть усі. 288 00:20:11,377 --> 00:20:12,794 Будь ласка, йди. 289 00:20:27,727 --> 00:20:30,228 сюди. 290 00:20:30,229 --> 00:20:33,356 Місто впало обов'язкова евакуація. 291 00:20:33,357 --> 00:20:35,650 Для вашої безпеки, дотримуйтеся стрілок 292 00:20:35,651 --> 00:20:37,987 до найближчого пункту відправлення якомога швидше. 293 00:20:39,280 --> 00:20:40,740 Це не вправа. 294 00:20:44,702 --> 00:20:45,703 Преслі. 295 00:20:46,495 --> 00:20:47,496 Джеймс! 296 00:20:50,124 --> 00:20:51,459 Преслі? 297 00:20:52,543 --> 00:20:53,711 Джеймс? 298 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 їх тут немає. 299 00:21:20,070 --> 00:21:21,071 Тері. 300 00:21:22,406 --> 00:21:24,033 привіт давай 301 00:21:50,976 --> 00:21:51,977 Місіс Редмонд. 302 00:21:52,812 --> 00:21:54,521 Я намагався до вас додзвонитися. 303 00:21:54,522 --> 00:21:57,106 Ми мали незвичайна сила тягне сюди. 304 00:21:57,107 --> 00:21:59,317 Реактори плавляться. 305 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Закриємо трамвайний тунель, зменшити споживання електроенергії від мережі бункера, 306 00:22:02,780 --> 00:22:04,113 і посадити Алекса на острів. 307 00:22:04,114 --> 00:22:07,033 Ви майже за 100 миль. Ви повинні бути добре. 308 00:22:07,034 --> 00:22:09,619 Алекса потрібно захистити будь-якою ціною. 309 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 Так, місіс Редмонд. 310 00:22:17,670 --> 00:22:19,170 Преслі! 311 00:22:19,171 --> 00:22:20,255 Джеймс! 312 00:22:20,256 --> 00:22:21,756 Преслі! 313 00:22:29,598 --> 00:22:30,808 Преслі! 314 00:22:31,600 --> 00:22:32,976 Джеймс. 315 00:22:32,977 --> 00:22:34,978 - Джеймс! - Мама? 316 00:22:34,979 --> 00:22:36,354 Джеймс! 317 00:22:36,355 --> 00:22:38,107 - Мама? мама! - Джеймс! 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,282 Привіт, малята! 319 00:22:50,578 --> 00:22:53,414 - Тато! - Гей, чоловіче. ммм 320 00:22:55,207 --> 00:22:56,833 - Де твоя сестра? - Я не знаю. 321 00:22:56,834 --> 00:22:58,418 Вона дзвонила, але її телефон більше не працює. 322 00:22:58,419 --> 00:23:00,253 - Що вона сказала? — Щось про ліфт. 323 00:23:00,254 --> 00:23:02,714 Вона застрягла в ліфті на рівні S-Systems або щось таке. 324 00:23:02,715 --> 00:23:03,923 Береш Джеймса і йдеш. 325 00:23:03,924 --> 00:23:05,342 - Я піду її знайти. - Чекай, чекай, чекай. 326 00:23:05,843 --> 00:23:09,929 Гей, подивися на мене. Незважаючи на всі труднощі, я знайшов тебе. 327 00:23:09,930 --> 00:23:12,141 Я приведу тобі нашу дочку, гаразд? 328 00:23:13,934 --> 00:23:16,562 - Ти піклуйся про свою маму. - Гаразд, давай, милий. 329 00:23:17,229 --> 00:23:20,149 Через аварію на реакторі, місто знаходиться під... 330 00:23:25,696 --> 00:23:27,447 Увага. 331 00:23:27,448 --> 00:23:30,408 - Через аварію на реакторі... - Боже мій. 332 00:23:30,409 --> 00:23:32,160 ...місто під землею обов'язкова евакуація. 333 00:23:32,161 --> 00:23:34,662 Для вашої безпеки, дотримуйтеся стрілок 334 00:23:34,663 --> 00:23:38,166 до найближчого пункту відправлення якомога швидше. 335 00:23:38,167 --> 00:23:41,252 Гаразд, підсадіть мене до вежі. Я подивлюся, що зможу дізнатися про Алекса. 336 00:23:41,253 --> 00:23:42,837 - Ні до біса. - Ні, Гейгере... 337 00:23:42,838 --> 00:23:43,922 Ні, послухай мене. 338 00:23:43,923 --> 00:23:45,715 У них тут крах. 339 00:23:45,716 --> 00:23:48,343 Це те, що ми робимо. Забудь про Алекса. 340 00:23:48,344 --> 00:23:50,094 Якщо ми не закриємо це 341 00:23:50,095 --> 00:23:52,347 і дме, це на біса для всіх. 342 00:23:52,348 --> 00:23:54,975 І всі надворі. Ви це розумієте? 343 00:24:20,125 --> 00:24:21,752 Боже мій, ти це зробив. 344 00:24:28,008 --> 00:24:29,300 Ви знайшли свою дружину? 345 00:24:29,301 --> 00:24:31,386 Це не чортове чаювання. 346 00:24:31,387 --> 00:24:32,887 Моя дочка застрягла в ліфті 347 00:24:32,888 --> 00:24:35,056 десь на системному рівні, де б це не було. 348 00:24:35,057 --> 00:24:37,934 Я знаю, що у вас є все це місце підключено, тож знайдіть її. 349 00:24:37,935 --> 00:24:39,019 звичайно. 350 00:24:47,236 --> 00:24:48,445 О, Боже, ні. 351 00:24:51,323 --> 00:24:53,325 - Ні, ні, ні, ні. - Де вони? 352 00:24:54,201 --> 00:24:57,370 Східний округ системного рівня, біля реакторів. 353 00:24:57,371 --> 00:24:59,706 - Я тобі покажу дорогу. - М-м-м, цього не відбувається. 354 00:24:59,707 --> 00:25:00,916 Вам потрібен доступ. 355 00:25:03,293 --> 00:25:04,794 Дай це мені. 356 00:25:04,795 --> 00:25:06,422 Вони не працюють, якщо їх відрізати. 357 00:25:09,216 --> 00:25:10,843 Агент Коллінз, будь ласка. 358 00:25:11,802 --> 00:25:13,137 Це моя донька. 359 00:25:14,888 --> 00:25:17,516 Ти сповільнюєш мене хоч на секунду, Я відріжу тобі руку, щоб скористатися цією штукою. 360 00:25:18,517 --> 00:25:20,601 - Гаразд, дякую. - Ходімо. 361 00:25:20,602 --> 00:25:21,812 Ось так. 362 00:25:34,408 --> 00:25:35,700 Увага... 363 00:25:35,701 --> 00:25:37,744 Гаразд, ось так. Ось так. Швидко, швидко. 364 00:25:37,745 --> 00:25:39,370 добре. Іди, ти молодець. 365 00:25:44,126 --> 00:25:45,418 Геть з дороги! 366 00:25:45,419 --> 00:25:47,754 Ходімо, люди! Рухайся! 367 00:25:47,755 --> 00:25:49,338 Серйозно? 368 00:25:49,339 --> 00:25:51,799 ні! 369 00:25:51,800 --> 00:25:53,593 Чорт ні! тримайся! 370 00:25:53,594 --> 00:25:55,637 - Якого біса?! - Мать муть! 371 00:25:57,473 --> 00:25:59,183 Якого біса з тобою не так?! 372 00:25:59,308 --> 00:26:01,643 Все це не має значення, ти жадібний шматок лайна! 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,271 Ось, давай! сюди! 374 00:26:06,899 --> 00:26:09,067 Гаразд, заходь. Заходьте. 375 00:26:09,068 --> 00:26:10,402 Добре, ти можеш увійти? 376 00:26:11,737 --> 00:26:13,279 Слідкуйте, будь ласка. Слідкуйте за кроком. 377 00:26:13,280 --> 00:26:15,490 добре. Іди, іди, іди! 378 00:26:18,702 --> 00:26:20,411 Геть з дороги! 379 00:26:37,888 --> 00:26:41,724 Це може бути дивно сказати, але я щиро радий тебе знову бачити. 380 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Що ти в безпеці, живий. 381 00:26:45,479 --> 00:26:48,690 Остання наша зустріч була насиченою. 382 00:26:50,859 --> 00:26:52,902 Ви маєте на увазі, коли ви думали ти вбив мою дочку 383 00:26:52,903 --> 00:26:54,905 і я мало не здув твої чортові мізки? 384 00:26:57,950 --> 00:26:59,368 Не моя найкраща година. 385 00:27:04,248 --> 00:27:05,749 Я, здається, сьогодні бачив свого мертвого сина. 386 00:27:07,918 --> 00:27:11,504 Я маю на увазі, що це можливо Нарешті я почав переживати своє горе 387 00:27:11,505 --> 00:27:13,965 в якомусь дивному галюциногенному стані. 388 00:27:13,966 --> 00:27:16,425 Звичайно, Діланів багато 389 00:27:16,426 --> 00:27:18,428 народився 16 травня, але... 390 00:27:23,141 --> 00:27:24,351 Це був він. 391 00:27:30,232 --> 00:27:33,861 Все одно я радий, що ти живий, Агент Коллінз. 392 00:27:35,237 --> 00:27:38,907 Я думаю, ви могли бути єдина справді порядна людина тут. 393 00:27:42,202 --> 00:27:44,037 сюди. 394 00:27:55,382 --> 00:27:58,009 Боже чортове. Ні, ні, ні. Гей, гей, гей. 395 00:27:58,010 --> 00:28:00,386 Я маю на увазі, гм, я... я не Я не знаю, що робити, я... 396 00:28:00,387 --> 00:28:02,054 - Іди. - що? 397 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 - Ні, абсолютно ні... - Шшш, ти мене послухай. 398 00:28:05,726 --> 00:28:07,144 Я любив твого батька. 399 00:28:08,687 --> 00:28:12,189 Я ніколи йому цього не казав. І він вас любив. 400 00:28:12,190 --> 00:28:14,359 Ось що має статися, гаразд? 401 00:28:15,319 --> 00:28:17,111 - Тобі треба йти. - Ні, я не покину вас. 402 00:28:17,112 --> 00:28:18,821 - Ви повинні залишити мене. - Я не залишу вас тут. 403 00:28:18,822 --> 00:28:20,156 Він хотів би, щоб ти вижив. 404 00:28:20,157 --> 00:28:21,532 Ви повинні йти. 405 00:28:21,533 --> 00:28:23,911 - Бля! - Лайно. Тобі треба йти, гаразд? 406 00:28:24,828 --> 00:28:27,747 - Ти маєш стати такою людиною, яку він бачив у тобі. - ні. 407 00:28:27,748 --> 00:28:29,875 - Ми йдемо. - Джеремі, забирайся звідси! 408 00:28:31,418 --> 00:28:33,629 Я не дам тобі померти в цьому місці зі мною. 409 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 Іди. 410 00:28:38,592 --> 00:28:41,011 Іди! Іди! 411 00:28:53,774 --> 00:28:55,274 Це не вправа. 412 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 сюди. 413 00:29:13,001 --> 00:29:15,212 Боже мій! 414 00:29:16,713 --> 00:29:18,464 Допоможіть! 415 00:29:18,465 --> 00:29:19,840 - Допоможіть! - Хтось допоможіть! 416 00:29:19,841 --> 00:29:23,219 - Ми в ліфті, допоможіть! - Будь ласка, допоможіть! Хтось допоможіть! 417 00:29:23,220 --> 00:29:25,304 Зрив неминучий. 418 00:29:25,305 --> 00:29:26,932 сюди! 419 00:29:27,683 --> 00:29:31,311 Внутрішня температура на 130% вище стандартної. 420 00:29:34,231 --> 00:29:36,816 Коефіцієнт, на 50% більше стандарту. 421 00:29:38,735 --> 00:29:40,945 Це градирні. 422 00:29:40,946 --> 00:29:42,446 Електричний постріл. 423 00:29:42,447 --> 00:29:44,198 - Зрив неминучий. - Я не можу керувати клапаном. 424 00:29:45,951 --> 00:29:48,160 Добре, добре. Я зроблю це вручну. 425 00:29:48,161 --> 00:29:49,495 - Гаразд. - Я зрозумів це. 426 00:29:49,496 --> 00:29:52,290 Рівень резервуара, 90% нижче стандарту. 427 00:29:57,921 --> 00:29:59,548 - Слухай. Ви чуєте це? - так. 428 00:30:04,553 --> 00:30:06,179 давай це не працює. 429 00:30:07,472 --> 00:30:09,140 Help me with the door. 430 00:30:09,141 --> 00:30:10,725 Хедлі?! 431 00:30:10,726 --> 00:30:12,852 Ми вас звідти витягнемо! 432 00:30:14,980 --> 00:30:16,063 мама! 433 00:30:16,064 --> 00:30:17,815 Зрив неминучий. 434 00:30:17,816 --> 00:30:20,151 - Зберігання натрію... - Бля! 435 00:30:21,445 --> 00:30:24,656 - Первинні випускні клапани, офлайн. - Блін, нічого не працює! 436 00:30:25,824 --> 00:30:27,742 Несправність охолоджуючої рідини. 437 00:30:27,743 --> 00:30:29,410 Несправність охолоджуючої рідини. 438 00:30:29,411 --> 00:30:31,288 - Несправність охолоджуючої рідини. - Великий Папі! 439 00:30:37,461 --> 00:30:39,587 Як ми виглядаємо, друже? 440 00:30:39,588 --> 00:30:41,505 Це місце руйнується! 441 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 Здається, я купив нам 10 хвилин... 442 00:30:59,900 --> 00:31:02,568 привіт, привіт. Гей, друже, привіт. Гей, ти в порядку. 443 00:31:02,569 --> 00:31:04,487 Гей, ти в порядку. 444 00:31:04,488 --> 00:31:06,490 Ой, блядь. Ой, блядь. 445 00:31:07,783 --> 00:31:10,201 привіт ти в порядку Гей, тримайся, а? 446 00:31:10,202 --> 00:31:11,828 Залишайся зі мною. 447 00:31:23,256 --> 00:31:27,593 Посилання. Лінк, давай, він пішов. Ми повинні йти. 448 00:31:27,594 --> 00:31:29,970 - Треба йти. Він пішов, друже! - Ні! 449 00:31:29,971 --> 00:31:32,431 - Ні! - Треба йти! ходімо! 450 00:31:42,400 --> 00:31:45,236 - Тато? - Гедлі! 451 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Гей, дівчата. Ми витягнемо вас звідти, гаразд? 452 00:31:54,788 --> 00:31:56,289 тягнути! 453 00:31:57,666 --> 00:31:58,875 Я не можу! 454 00:32:08,009 --> 00:32:11,221 давай Ми отримали це. 455 00:32:21,356 --> 00:32:24,359 Дівчата, ви будете мати вийти через люк. 456 00:32:25,694 --> 00:32:26,819 Прямо там. 457 00:32:26,820 --> 00:32:29,196 Гаразд, використовуй перила і я допоможу тобі посилити. 458 00:32:29,197 --> 00:32:30,198 Гаразд 459 00:32:33,034 --> 00:32:34,035 тут. 460 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Ось і все. 461 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 - Гедлі. - Я не можу вийти! Ми застрягли! 462 00:32:49,551 --> 00:32:51,552 Я йду туди. 463 00:32:54,472 --> 00:32:56,224 - Я не можу тримати двері. - Лайно. 464 00:33:27,172 --> 00:33:28,381 Ось так! 465 00:33:44,189 --> 00:33:45,689 - Тримай! - Гаразд! 466 00:33:45,690 --> 00:33:47,942 Тримайся. Дівчата, ми будемо виведи тебе звідти, гаразд? 467 00:33:47,943 --> 00:33:49,610 ми тут! 468 00:33:49,611 --> 00:33:50,903 Ми тут, ми з тобою. Іди сюди! блядь! 469 00:33:50,904 --> 00:33:52,321 - Тату, прошу поспішити! - Ви можете притримати двері? 470 00:33:52,322 --> 00:33:54,324 - Я зрозумів. - Ось і ми. Я заходжу. 471 00:33:58,119 --> 00:34:00,330 - Дівчата, спускайтесь. - Гаразд. 472 00:34:05,126 --> 00:34:07,836 - Ти в порядку? - Е-е-е. 473 00:34:07,837 --> 00:34:09,464 привіт, привіт. 474 00:34:10,131 --> 00:34:11,633 Звідки ти взявся? 475 00:34:12,926 --> 00:34:14,344 Це довга історія. 476 00:34:17,847 --> 00:34:20,266 Я отримав твою маму. Вона там. 477 00:34:20,267 --> 00:34:21,850 - Боже мій. - Так. 478 00:34:21,851 --> 00:34:24,144 Давай повернемося до неї. Я тебе підбадьорю, 479 00:34:24,145 --> 00:34:26,189 і вони тобі допоможуть. гаразд іди сюди 480 00:34:27,941 --> 00:34:30,109 Три, два, один, вперед! 481 00:34:34,739 --> 00:34:36,741 ти добре? 482 00:34:37,575 --> 00:34:39,493 Ось і все. Дай мені руку. 483 00:34:39,494 --> 00:34:40,912 - Гаразд. - Ось і все. готовий 484 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 зрозумів 485 00:34:49,212 --> 00:34:50,296 мама! 486 00:34:50,297 --> 00:34:53,633 - Гей, я тут. я тут - Гаразд, надішліть наступного! 487 00:34:54,301 --> 00:34:56,635 Три, два, один. 488 00:34:56,636 --> 00:34:58,470 Ось так. 489 00:35:18,366 --> 00:35:19,993 Давай, поспішай! 490 00:35:20,827 --> 00:35:22,162 іду! 491 00:35:43,892 --> 00:35:46,770 - Ти в порядку? - Гаразд. 492 00:35:48,521 --> 00:35:50,439 Гаразд, віднесіть їх до вантажівки. давай 493 00:35:50,440 --> 00:35:52,776 Давай, ми повинні доставити їх до вантажівки. 494 00:35:55,945 --> 00:35:57,947 - Почекай... - Ходімо, ходімо, ходімо, ходімо. 495 00:36:05,538 --> 00:36:06,748 Де Алекс? 496 00:36:08,792 --> 00:36:12,128 це працює. Олексій вже працює. 497 00:36:14,506 --> 00:36:15,965 Ділан, послухай мене. 498 00:36:18,718 --> 00:36:19,928 Ти мій син. 499 00:36:21,346 --> 00:36:23,556 Це складно, але ви є. 500 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 Мм-мм. 501 00:36:30,480 --> 00:36:32,523 Відвези мене до Алекса. 502 00:36:32,524 --> 00:36:34,442 я не можу Вона закрита. 503 00:36:36,152 --> 00:36:37,569 СТІЙ. СТІЙ. 504 00:36:37,570 --> 00:36:39,406 послухай мене. СТІЙ. 505 00:36:57,966 --> 00:37:01,260 Що це, га? Що це? Що це?! 506 00:37:01,261 --> 00:37:03,804 не знаю Чесно кажучи, не знаю. 507 00:37:03,805 --> 00:37:06,432 Але я знаю Енні. 508 00:37:06,433 --> 00:37:08,016 гаразд 509 00:37:08,017 --> 00:37:10,812 Я зустрів її... в Грейсленді. 510 00:37:13,773 --> 00:37:14,774 що? 511 00:37:15,775 --> 00:37:16,985 Вона пішла. 512 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Вона померла. 513 00:37:23,742 --> 00:37:24,825 лайно 514 00:37:24,826 --> 00:37:27,704 - як? - Народжувати доньку. 515 00:37:30,248 --> 00:37:32,876 У мене є дитина. Я можу відвезти вас до неї. 516 00:37:33,626 --> 00:37:36,045 Але ми повинні вибратися звідси зараз. 517 00:37:40,008 --> 00:37:44,720 так добре. так давай 518 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Давай, давай. 519 00:37:47,807 --> 00:37:49,641 Тягай дупу! 520 00:37:49,642 --> 00:37:51,770 рухайся! Іди! 521 00:37:58,151 --> 00:38:00,569 Коли ця річ вибухне, це буде розпорошувати радіацію 522 00:38:00,570 --> 00:38:01,905 з тих дверей як з гармати. 523 00:38:02,947 --> 00:38:06,241 Ну, двері створені, щоб витримати ядерний вибух ззовні, 524 00:38:06,242 --> 00:38:08,076 це означає, що вони повинні бути в змозі містити один зсередини. 525 00:38:08,077 --> 00:38:10,288 — Їх просто треба знову закрити. - Звідки? 526 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Проведіть нас до вежі. 527 00:38:22,675 --> 00:38:24,718 Знайди свою маму. Я скоро прийду. 528 00:38:24,719 --> 00:38:27,138 - Тато. - Ходімо. 529 00:38:29,182 --> 00:38:30,809 куди ти йдеш 530 00:38:31,351 --> 00:38:32,560 Щоб все виправити. 531 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 До скорої зустрічі, Ділан. 532 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 Все буде гаразд. 533 00:38:47,075 --> 00:38:49,285 - Як звуть твого тата? - Ксав'єр. 534 00:38:49,828 --> 00:38:51,037 X. Люди називають його X. 535 00:38:53,081 --> 00:38:54,916 Ксав'є! X! 536 00:39:02,841 --> 00:39:04,259 Де моя дочка? 537 00:39:13,268 --> 00:39:15,978 Продовжуйте рухатись! Будь ласка! Прошу рухатися! Знайдіть транспортний засіб. 538 00:39:38,293 --> 00:39:41,504 сер! привіт! Треба якомога далі забратися! 539 00:39:41,963 --> 00:39:44,923 Треба якомога далі як можна! Давай, давай. 540 00:39:44,924 --> 00:39:46,676 - Я маю знайти свою родину! - Мені потрібно посадити тебе в машину! 541 00:39:52,307 --> 00:39:54,600 Єдиний спосіб закрити двері з внутрішнього контролю, 542 00:39:54,601 --> 00:39:57,227 що означає, хто їх активує 543 00:39:57,228 --> 00:39:59,272 повинен залишитися позаду і спуститися разом з кораблем. 544 00:40:02,275 --> 00:40:04,485 Агент Коллінз, мені було приємно. 545 00:40:06,905 --> 00:40:08,323 Це для вас. 546 00:40:26,758 --> 00:40:28,467 Що за біса? 547 00:40:28,468 --> 00:40:30,053 що ти робиш 548 00:40:34,015 --> 00:40:35,850 Бережіть себе, агент Коллінз. 549 00:41:28,820 --> 00:41:30,989 Ходімо, ходімо, ходімо! 550 00:41:33,366 --> 00:41:34,449 - Який? - Цей! 551 00:41:34,450 --> 00:41:35,451 Цей?! 552 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 я тебе зрозумів! 553 00:41:41,207 --> 00:41:42,290 Ось так. ти в порядку 554 00:42:46,147 --> 00:42:47,148 Тато! 555 00:42:47,815 --> 00:42:49,233 - Тато! - Гедлі! 556 00:42:51,319 --> 00:42:52,611 - Ти в порядку? - Я в порядку. 557 00:42:52,612 --> 00:42:53,988 Де твоя мама? 558 00:42:57,742 --> 00:42:59,160 О, Ісусе. 559 00:43:14,884 --> 00:43:16,802 Чекай, чекай, чекай. Їх ще немає. 560 00:43:16,803 --> 00:43:18,261 — Їх ще немає! - Мамо! 561 00:43:18,262 --> 00:43:19,639 Преслі! 562 00:43:20,890 --> 00:43:23,391 - Гаразд. Ми повинні йти. Ми повинні йти. - Ні, ні! 563 00:43:23,392 --> 00:43:24,476 Чекай, чекай, чекай. 564 00:43:24,477 --> 00:43:26,019 - Ходімо. - Тато? Де тато? 565 00:43:26,020 --> 00:43:27,979 я не знаю, він сказав, що скоро прийде. 566 00:43:27,980 --> 00:43:29,398 Ми повинні йти. ходімо 567 00:43:45,123 --> 00:43:48,417 ти добре? ти в порядку правильно. Переходь туди! Іди! 568 00:45:44,492 --> 00:45:47,202 Качка, качка. Гусак! 569 00:46:13,896 --> 00:46:14,897 Тато? 570 00:46:19,527 --> 00:46:21,529 - Тато! — Боже мій, тату! 571 00:46:46,721 --> 00:46:47,722 Гаразд 572 00:46:49,181 --> 00:46:50,182 цього досить. 573 00:46:52,560 --> 00:46:54,562 вибач 574 00:47:03,487 --> 00:47:04,697 До Гейгера. 575 00:47:19,503 --> 00:47:21,005 Я чув, що ти повернувся. 576 00:47:22,757 --> 00:47:25,092 Так... Я повернувся. 577 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 я радий 578 00:47:30,014 --> 00:47:33,225 О, д-р Торабі, це моя дружина Тері. 579 00:47:34,101 --> 00:47:37,938 Тері, це мій терапевт, доктор Торабі. 580 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 - Привіт. - Привіт. 581 00:47:43,778 --> 00:47:45,362 Мені так приємно познайомитися. 582 00:47:45,363 --> 00:47:46,905 Так, ти теж. 583 00:47:46,906 --> 00:47:49,783 - Ваші діти гарні. - Дякую. так 584 00:47:49,784 --> 00:47:51,786 Я зараз повернуся. вибач мене 585 00:48:14,850 --> 00:48:16,477 Вона на неї схожа. 586 00:48:18,062 --> 00:48:19,688 Вона, звичайно, робить. 587 00:48:22,650 --> 00:48:23,859 У неї є ім'я? 588 00:48:24,944 --> 00:48:26,779 Я називав її крихітко Енні. 589 00:48:31,492 --> 00:48:33,119 Мені подобається звук Енні. 590 00:48:35,788 --> 00:48:36,871 Я теж. 591 00:48:39,166 --> 00:48:42,795 ♪ Вона кличе людині з вулиці ♪ 592 00:48:44,004 --> 00:48:46,841 ♪ Сер, ви можете мені допомогти? ♪ 593 00:48:48,634 --> 00:48:51,804 ♪ Холодно, а мені нікуди спати ♪ 594 00:48:53,305 --> 00:48:56,600 ♪ Десь є ти можеш мені сказати? ♪ 595 00:49:01,814 --> 00:49:04,316 — Це тобі, Ксавере. - ♪ Він йде далі ♪ 596 00:49:05,234 --> 00:49:06,610 ♪ Не озирається ♪ 597 00:49:07,820 --> 00:49:11,656 - ♪ Він вдає, що не чує її ♪ - Ви користувач X. 598 00:49:11,657 --> 00:49:13,826 Мені потрібно, щоб ти послухав до мене обережно прямо зараз. 599 00:49:14,827 --> 00:49:18,455 Приблизно в 100 милях звідси, є другий бункер. 600 00:49:18,456 --> 00:49:20,458 Глибоко під аеропортом Денвера. 601 00:49:21,709 --> 00:49:25,378 У ньому розташований квантовий комп’ютер що може зупинити все це. 602 00:49:25,379 --> 00:49:28,424 Насправді вже зупинив усе це. 603 00:49:29,467 --> 00:49:31,176 Вам просто потрібно туди потрапити. 604 00:49:31,177 --> 00:49:33,804 Ви повинні слідувати його інструкції та перейдіть туди. 605 00:49:35,347 --> 00:49:37,724 Це велика вага покласти на плечі, 606 00:49:37,725 --> 00:49:40,059 але я вірю, що ти зможеш це винести. 607 00:49:40,060 --> 00:49:41,896 Просити багато, але я прошу. 608 00:49:43,481 --> 00:49:45,483 Врятуй світ, агент Коллінз. 609 00:49:47,693 --> 00:49:49,695 Що змушує вас думати Я зроблю щось із цього? 610 00:49:51,739 --> 00:49:53,365 Я вірю, що ти вже маєш. 611 00:49:54,366 --> 00:49:58,244 ♪ О, подумай двічі ♪ 612 00:49:58,245 --> 00:50:04,125 ♪ Тому що це інший день для нас із тобою в раю ♪ 613 00:50:04,126 --> 00:50:08,046 ♪ О, подумай двічі ♪ 614 00:50:08,047 --> 00:50:13,885 ♪ Це просто ще один день для вас а я в раю ♪ 615 00:50:13,886 --> 00:50:17,805 ♪ О, подумай двічі ♪ 616 00:50:17,806 --> 00:50:23,811 ♪ Це просто ще один день для вас, ти і я в раю ♪ 617 00:50:23,812 --> 00:50:27,565 ♪ О, подумай двічі ♪ 618 00:50:27,566 --> 00:50:33,530 ♪ Тому що це інший день для вас а я в раю ♪ 619 00:50:33,531 --> 00:50:36,616 ♪ О, подумай двічі ♪ 620 00:50:36,617 --> 00:50:43,624 ♪ Це просто ще один день для вас, ти і я в раю ♪